UKPSC Assit. Librarian, Assit. RO, Translator & Typist Exam Paper – 19 July 2026 (Answer Key)

व्याख्या: विबन्धन को अंग्रेजी में ‘Estoppel’ (एस्टॉपेल) कहा जाता है। यह भारतीय साक्ष्य अधिनियम की धारा 115 में दिया गया एक महत्वपूर्ण कानूनी सिद्धांत है। इसके अनुसार, यदि किसी व्यक्ति ने अपने कथन, आचरण या वादे से किसी दूसरे व्यक्ति को किसी बात का विश्वास दिलाया है और उस दूसरे व्यक्ति ने उस पर भरोसा करके कोई कार्य किया है, तो बाद में वह पहला व्यक्ति अपने पुराने बयान या तथ्य से मुकर (नकार) नहीं सकता।

व्याख्या: ‘Perjury’ (पर्जुरी) का अर्थ होता है झूठी गवाही देना (म्यूथ्या साक्ष्य)। जब कोई व्यक्ति अदालत में या किसी कानूनी प्राधिकारी के सामने शपथ (Oath) लेने के बाद जानबूझकर झूठ बोलता है या गलत बयान देता है, तो वह पर्जुरी का अपराध करता है। भारतीय दंड संहिता (IPC/BNS) में इसके लिए कड़ी सजा का प्रावधान है।

व्याख्या: ‘Amicus Curiae’ एक लैटिन शब्द है जिसका शाब्दिक अर्थ होता है ‘न्यायालय का मित्र’ (Friend of the Court)। जब किसी जटिल या जनहित के मामले में अदालत को लगता है कि उसे निष्पक्ष और विशेषज्ञ कानूनी सलाह की जरूरत है, तो वह किसी वरिष्ठ वकील या विशेषज्ञ को ‘एमिकस क्यूरी’ नियुक्त करती है। यह व्यक्ति किसी भी पक्ष (वादी या प्रतिवादी) की तरफ से नहीं, बल्कि केवल अदालत की मदद के लिए काम करता है।

व्याख्या: ‘Res Judicata’ (प्राङ्न्याय या पूर्व-न्याय) सिविल प्रक्रिया संहिता (CPC) की धारा 11 का एक बुनियादी सिद्धांत है। इसका सीधा नियम यह है कि यदि किसी मामले पर सक्षम न्यायालय द्वारा पूरी सुनवाई के बाद अंतिम फैसला सुनाया जा चुका है, तो उन्हीं पक्षों के बीच उसी विवाद को लेकर दोबारा नया मुकदमा दायर नहीं किया जा सकता। यह मुकदमों की अनंत संख्या को रोकने के लिए बनाया गया है।

व्याख्या: कानूनी भाषा में ‘व्यादेश’ को अंग्रेजी में ‘Injunction’ (इन्जंक्शन) या आम भाषा में ‘स्टे ऑर्डर’ कहा जाता है। यह अदालत द्वारा जारी एक विशिष्ट आदेश होता है, जिसके जरिए किसी व्यक्ति को कोई गलत कार्य करने से रोका जाता है या किसी कार्य को अनिवार्य रूप से करने का निर्देश दिया जाता है।

व्याख्या: ‘De Jure’ एक लैटिन कानूनी शब्दावली है जिसका अर्थ होता है ‘विधितः’ यानी ‘कानून के अनुसार’ (By law / Rightful)। इसके विपरीत एक और शब्द होता है ‘डी फैक्टो’ (De Facto) जिसका अर्थ होता है ‘तथ्यतः’ या ‘वास्तव में’। उदाहरण के लिए, भारत में राष्ट्रपति ‘डी ज्यूरे’ (कानूनी रूप से) प्रमुख हैं, जबकि प्रधानमंत्री ‘डी फैक्टो’ (वास्तविक) प्रमुख होते हैं।

व्याख्या: ‘Inter alia’ एक लैटिन वाक्यांश है जिसका अंग्रेजी में अर्थ ‘Among other things’ और हिंदी में ‘अन्य बातों के साथ-साथ’ या ‘अन्य वस्तुओं के अलावा’ होता है। कानूनी दस्तावेजों, याचिकाओं या फैसलों में इसका उपयोग तब किया जाता है जब पूरी लंबी सूची बताने के बजाय कुछ मुख्य बातों का उदाहरण देना हो।

व्याख्या: ‘Audi Alteram Partem’ (ऑडी आल्टरम पार्टम) प्राकृतिक न्याय का सबसे पहला और बुनियादी सिद्धांत है। इसका शाब्दिक अर्थ है “दूसरे पक्ष को भी सुनो” । कानून का नियम कहता है कि किसी भी व्यक्ति को बिना उसकी बात सुने या बिना सफाई का मौका दिए सजा नहीं दी जा सकती।

व्याख्या: लैटिन सूक्ति ‘Ubi jus ibi remedium’ अपकृत्य विधि का एक मूल मंत्र है, जिसका अर्थ है “जहाँ कोई कानूनी अधिकार है, वहाँ उसके उल्लंघन पर कानूनी उपचार (उपाय) भी मौजूद है”। यदि कानून किसी व्यक्ति को अधिकार देता है, तो उस अधिकार की रक्षा के लिए अदालत जाने का रास्ता भी देता है।