Legal Glossary (कानूनी शब्दावली) का प्रयोग सामान्यत: उच्चतम न्यायालय (Supreme Court) और उच्च न्यायालय (High Court) में किया जाता है, इन्हीं न्यायालयों के द्वारा आयोजित की जाने वाली परीक्षाओं को ध्यान में रखते हुए यहाँ पर Legal Glossary (कानूनी शब्दावली) के कुछ शब्दों के बारे में हम जानेंगे। यह अध्याय कई भागों (Parts) में होगा, जिसमे 20-20 Legal Glossary (कानूनी शब्दावली) को जानेंगे। यह Legal Glossary (कानूनी शब्दावली) का भाग – 4 है।
Legal Glossary Part 04
1. अमैण्डमैंट – संशोधन, संयोजन अथवा विलोपन द्वारा किया गया परिवर्तन।
AMENDMENT – A change made by correction, addition, or deletion
2. ऐमीकस क्यूरिये – किसी मुकद्दमे में अदालत को परमार्श देने वाला कोई ऐसा व्यक्ति जो मुकद्दमे के किसी पक्ष से संबंधित न हो। यह शब्द लातीनी भाषा का है जिसका अर्थ है, “अदालत का मित्रा”।
AMICUS CURIAE – Someone that gives advice to the court about the law in a case, but is not part of the case. Comes from the Latin for “friend of the court.”
3. ऐन्नोटेशन – अदालतों के फैसलों, कानूनों और नियमों पर टिप्पणी अथवा किसी मुकद्दमे का सार।
ANNOTATION – A case summary or commentary on the law cases, statutes, and rules.
4. ऐनलमैंट – वह कानूनी कार्यवाही जिसके कथनानुसार आपका विवाह दिमागी खराबी, कौटुम्बिक व्यभिचार, विवाह के समय अल्पायु, धोखाधड़ी, बल प्रयोग, अथवा शारीरिक असमर्थता के कारण कानूनी रूप से कभी भी वैध नहीं था।
ANNULMENT – A legal action that says your marriage was never legally valid because of unsound mind, incest, bigamy, being too young to consent, fraud, force, or physical incapacity
5. ऐनोनीमस – जब किसी के नाम को गुप्त रखा जाता है।
ANONYMOUS – When someone’s name is kept secret.
7. ऐंटीसिपेटरी ब्रीच – जब किसी समझौते द्वारा बाध्य कोई व्यक्ति दूसरे पक्ष को यह स्पष्ट संकेत दे देता है कि वह समझौते के अनुसार कार्य नहीं करेगा / कर सकता है।
ANTICIPATORY BREACH – When a person who is to perform as set forth in a contract, clearly indicates to the other party that he will not or cannot perform.
8. अपील – जब कोई ऐसा व्यक्ति जो आंशिक रूप से ही मुकद्दमा हार जाता है, ऊपरी अदालत से निचली अदालत पर पुर्नविचार कर इसके औचित्य के बारे में उसकी राय मांगता है। अपील करवाने वाले व्यक्ति को अपैलैंट तथा जिसके विरूद्ध अपील की गई हो उसे अपैलेट कहा जाता है।
APPEAL – When someone that loses at least part of a case asks a higher court (called an “APPELLATE COURT”) to review the decision and say if it is right. This is called “to appeal” or “to take an appeal.” The person that appeals is called the “APPELLANT.” The other person is called the “APPELLEE.”
9. अपीयरेंस – अदालत में उपस्थिति / अथवा वह कानूनी दस्तावेज जिसमें यह उल्लेख होता है कि आप अदालत की प्रक्रिया में भाग लेंगे।
APPEARANCE – Going to court. Or a legal paper that says you will participate in the court process.
10. अपीयरेंस प्रोग्रेस रिपोर्ट – अदालत का वह आदेश जिसके द्वारा डिपार्टमैंट आफ हैल्थ ऐण्ड हयूमन सर्विसेज से अदालत द्वारा आवेदन किए गये विषय के बारे में रिपोर्ट मांगी जाती है।
APPEARANCE PROGRESS REPORT (APR) – A court order for a report by the Department of Health and Human Services (DHHS) on an issue requested by the court.
11. अपैलेंट – वह व्यक्ति जो किसी अदालत के निर्णय के विरूद्ध अपील करता है।
APPELLANT – Someone that APPEALS a court’s decision. (Compare with APPELLEE.)
12. अपैलेट – अपीलों से संबंधित। कोई भी अपीलीय अदालत किसी निचली अदालत में मुकद्दमे का निर्णय करते समय कानून का प्रयोग किस प्रकार किया गया था।
APPELLATE – Having to do with appeals. An APPELLATE COURT can review a lower court’s (called a “TRIAL COURT” or “superior court.” Decision. For example, California Court of Appeal review the decisions of the superior courts.
13. अपीली – ऊपरी अदालत में अपील का उत्तर देने वाला व्यक्ति।
APPELLEE – A person that answers an appeal in higher court.
14. आर्बट्रेशन – जब कोई ऐसा व्यक्ति जो मुकद्दमे से संबंधित न हो, सबूतों पर दृष्टि डालता है, दलीलों को सुनता है और मुकद्दे का निर्णय करता है।
ARBITRATION – When a person that isn’t involved in the case looks at the evidence, hears the arguments, and makes a decision. (Compare with MEDIATION.)
15. आरग्यूमैंट – मुकद्दमे से संबंधित तथ्यों के बारे में अथवा कानूनी मुद्दों के बारे में किसी वकील द्वारा जज अथवा निर्णायक मण्डल को दिए गए तर्क।
ARGUMENT – Remarks made by an attorney to a judge or jury on the facts of the case or on points of law.
16. आर्मिग क्लाज – यह आरोप कि प्रतिवादी अथवा उसका साथ हथियार बंद था।
ARMING CLAUSE – A conduct enhancement alleging that defendant or an accomplice was armed.
17. अर्रेंज – वह प्रक्रिया जिसके द्वारा किसी आरोपी पुरूष / स्त्री को अदालत के समक्ष लाया जाता है ताकि वह अपने विरूद्ध लगाए गए आपराधिक दोषों को सुनकर अपना दोष स्वीकार, अस्वीकार करे अथवा कोई प्रतिक्रिया न दे।
ARRAIGN – Process where the person who is accused is brought before the court to hear the criminal charge(s) against him or her and to plead guilty, not guilty or no contest.
18. अर्रेंजमैंट – जब किसी अपराध करने के आरोपी व्यक्ति को अदालत में ले जाकर उसके विरूद्ध लगाए गए आरोप सुनाए जाते हैं और उसे दोष स्वीकार अथवा अस्वीकार करने के लिए कहा जाता है।
ARRAIGNMENT – When a person that is accused of committing a crime is taken to court, told about the charges, and asked to plead “guilty” or “not guilty.
19. एरियेज़ – बच्चों को दी जाने वाली सहायता राशि जो बकाया हो अथवा जिसका भुगतान न किया गया हो।
ARREARAGE – Child support that is overdue or unpaid
20. अरेस्ट – किसी ऐसे व्यक्तिकी कानूनी गिरफ्तारी जिस पर किसी अपराध को करने का आरोप हो।
ARREST – The legal capture of a person who is charged with a crime.
Read Also …
